Súmština: Porovnání verzí
m (menší změna písma) |
m (→Užitečné fráze) |
||
| Řádek 51: | Řádek 51: | ||
| ჰყვცც აკსაა || ''Hyvää aksaa'' || Dobrý večer | | ჰყვცც აკსაა || ''Hyvää aksaa'' || Dobrý večer | ||
|- | |- | ||
| ჰყვცც | | ჰყვცც ყღტც || ''Hyvää yötä'' || Dobrou noc | ||
|- | |- | ||
| ჰყვცც გულაი || ''Hyvää gulai'' || Na shledanou | | ჰყვცც გულაი || ''Hyvää gulai'' || Na shledanou | ||
| Řádek 69: | Řádek 69: | ||
| ოლენ პაჰოილლანი. || ''Olen pahoillani'' || To mě mrzí. | | ოლენ პაჰოილლანი. || ''Olen pahoillani'' || To mě mrzí. | ||
|} | |} | ||
===Ukázka jazyka=== | ===Ukázka jazyka=== | ||
súmština:<br> | súmština:<br> | ||
Verze z 14. 8. 2023, 17:21
| Súmština სუუმინ დილი/ Suumin dili | |
|---|---|
| Soubor:Poloha Súmština.png Mapa rozšíření | |
| Rozšíření | Beškálsko |
| Počet mluvčích | 1,4 milionu |
| Klasifikace |
|
| Písmo | gruzínské a latinka |
| Úřední jazyk | v 5 župách v Beškálsku |
Súmština je jazykovou alyrskou obdobou finštiny s prvky turečtiny. Patří do skupiny Turských jazyků a je používána súmskou menšinou v západním Beškálsku.
Historie
Jazyk se vyvinul asi okolo 7. století z Turštiny. Byl používán v súmských knížectvích, které později spadly pod nadvládu Selonckého království a pak Mogulců. Jazyk byl chvíli úředním v Súmské říši, která byla rychle dobyta Beškálci. Jazyk je již několik století utlačován, ale v roce 1805 spolu s menšinovými reformami můž být jazyk úředně používán v některých župách. Jazyk se tradičně píše gruzínským písmem, společně s reformami byla představena súmská podoba latinky, která má kompletně nahradit do roku 1950 gruzínské písmo. Od roku 1900 není možné na úřad psát tradičním gruzínským písmem. V súmských sídlech se ale stále běžně používá a súmské nápisy v latince tvoří asi 5% ze všech súmských nápisů.
Příklady
Číslovky
| Číslice | Súmsky (gruzínské) | Súmsky (latinka) | Česky |
|---|---|---|---|
| 1 | ყკსი | yksi | jedna |
| 2 | კაკსი | kaksi | dva |
| 3 | უუსი | uusi | tři |
| 4 | ნელიც | neljä | čtyři |
| 5 | ბეესი | beesi | pět |
| 6 | კუუსი | kuusi | šest |
| 7 | ლედი | jedi | sedm |
| 8 | სეეკი | seeki | osm |
| 9 | ყჰდეკსც | yhdeksä | devět |
| 10 | კყმმენენ | kymmenen | deset |
Užitečné fráze
| Súmsky | latinka | Česky |
|---|---|---|
| ჰეი | Hei | Ahoj |
| ჰყვცც ჰუომენტა | Hyvää huomenta | Dobré ráno |
| ჰყვცც პცივცც | Hyvää päivää | Dobrý den |
| ჰყვცც აკსაა | Hyvää aksaa | Dobrý večer |
| ჰყვცც ყღტც | Hyvää yötä | Dobrou noc |
| ჰყვცც გულაი | Hyvää gulai | Na shledanou |
| იოო / ეი | Joo / Ei | Ano / Ne |
| ბელკკი | Belkki | Možná |
| ყმმც | Ymmä | Rozumím / Dobře |
| კიიტოს | Kiitos | Děkuji |
| კილტტი | Kiltti | Prosím |
| ანტეეკსი | Anteeksi | Promiň |
| ოლენ პაჰოილლანი. | Olen pahoillani | To mě mrzí. |
Ukázka jazyka
súmština:
ინსანოიკეუკსიენ ყლეისმააილმალლინენ იულისთუს
კაიკკი ინსანეთ სყნთყვცთ ვაპაინა ია თასა-არვოისინა ითთიბარაან ია ოიკეუკსილთაან. ჰეილლე ონ ლაჰიაკას ცლკი ია ვიკკითო, ია ჰეიდცნ თულეე თოიმია ყჰდესსც კარდელენ რუგესსც.
latinka:
Insanoikeuksien yleismaailmallinen julistus
Kaikki insanet syntyvät vapaina ja tasa-arvoisina ittibaraan ja oikeuksiltaan. Heille on lahjakas älki ja vikkito, ja heidän tulee toimia yhdessä kardelen rugessä.
překlad:
Všeobecná deklarace lidských práv
Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.